הו מלינאלי, אם רק היו יודעים! אם הם יכלו לראות אותך באותו בוקר של 15 במרץ 1519, כאשר לורד מפוטונצ'אן נתן לך, יחד עם תשעה עשרה עבדים אחרים, לאותו זר מזוקן ומיוזע, לאטום את ברית הידידות.
והיא בקושי הייתה ילדה, עירומה למעט מעטפת הטוהר התלויה על מותניה והשיער השחור והרופף המכסה את כתפיה. אם הם ידעו את הפחד שחשתם עד כמה עצום היה לעזוב, מי יודע לאן, עם אותם גברים מוזרים עם לשונות לא מובנות, בגדים מוזרים, מכונות עם פה של אש, רועמים ובעלי חיים כל כך ענקיים, כל כך לא ידועים, עד שהאמינו בהתחלה שהזרים שרכבו עליהם היו מפלצות כפולות ראש; הייסורים של לטפס על הגבעות הצפות האלה, להיות נתון לחסדיהם של אותם ישויות.
שוב החלפת ידיים, זה היה גורלך כעבד. טמאניטה, ההורים שלך מכרו אותך לסוחרי פוצ'טק, שלקחו אותך לקסיקלנגו, "המקום שבו משתנה השפה", כדי להימכר מחדש. אתה כבר לא זוכר את המאסטר הראשון שלך; אתה זוכר את השני, אדון פוטונצ'אן, ואת העין הפקוחה של אדון העבדים. למדת את שפת המאיה ולכבד את האלים ולשרת אותם, למדת לציית. היית אחד היפים, נפטרת מהצעתך לאל הגשם ונזרקת לתחתית הוונוט הקדוש.
באותו בוקר חם במארס אתה מתנחם במילותיו של הצ'ילם, הכומר האלוהי: "אתה תהיה חשוב מאוד, תאהב עד שנשבר ליבך, איי דל איצה ברוג'ו דל אגואה ...". זה מנחם אותך להיות בן לוויה, הסקרנות של ארבע עשרה או חמש עשרה שנים עוזרת לך, כי אף אחד לא יודע את תאריך לידתך, או את המקום. בדיוק כמוך, אנו רק יודעים שגדלת בארצות מר טאבס-קלח, מבוטא באופן שגוי על ידי זרים כמו טבסקו, באותו אופן שבו שינו את השם לעיירה סנטלה וכינו אותה סנטה מריה דה לה ויקטוריה, כדי לחגוג את נצחון.
איך היית, מלינלי? אתה מופיע על בדי הציור של טלאקסקלה, לבוש תמיד בהואיפיל ועם שיערך למטה, תמיד ליד קפטן הרננדו קורטס, אך ציורים אלה, רק ציורים, אינם נותנים לנו מושג ברור לגבי תכונותיך. זה ברנאל דיאז דל קסטילו, חייל מקורטס, שיעשה את הדיוקן המדובר שלך: "היא הייתה נאה וחודרנית ויוצאת ... בוא נגיד איך מרינה דונה, בהיותה אשת אדמה, איזה מאמץ גברי היה לה ... מעולם לא ראינו בה חולשה, אבל מאמץ גדול בהרבה מזה של אישה ...
תגיד לי, מלינלי, האם באמת היית קתולי באותו חודש בו המסע נמשך עד שהגעת לחופי קלצ'יקואקה, היום ורקרוז? ג'רונימו דה אגילאר, שנפל בשבי בשנת 1517 כאשר בני המאיה הביסו את חואן דה גריגלבה, היה זה שתרגם את דבריו של פריי אולמדו למאיה, וכך הם הודיעו לך שאלוהיך הנערץ היה שקר, הם היו שדים, ושיש רק אל אחד ייחודי. אבל בשלושה אנשים. האמת היא שדחוף היה עבור הספרדים להטביל אותך, מכיוון שהוא הוחרם שישן עם אפיקורס; לכן הם שפכו לכם מים על הראש ואפילו שינו את שמכם, מכאן ואילך תהיו מרינה ועליכם לכסות את גופכם.
האם אהבתך הראשונה הייתה אלונסו הרנדז דה פורטוקררו, לו נתנה לך קורטס? רק שלושה חודשים היית שלו; ברגע שקורטס הבין, עם קבלת שגריריו של מוטקוזומה, שהיחיד שדיבר והבין את נחואטל הוא אתה, הוא הפך להיות המאהב שלך והציב את חואן פרז דה ארטיגה כמלווה שלו. פורטוקררו הפליג לממלכה הספרדית ולעולם לא תראה אותו יותר.
האם אהבת את קורטס האיש או נמשכת לכוחו? האם היית שמח לעזוב את מצבו של העבד ולהפוך לשפה החשובה ביותר, המפתח שפתח את דלתו של טנוצ'טיטלן, כי לא זו בלבד שתרגמת מילים אלא הסברת לכובש את דרך החשיבה, את הדרכים, את אמונות הטוטונאק, הטלאקסקלה ומקסיקות?
יכולת להסתפק בתרגום, אבל הלכת רחוק יותר. שם בטלקסקלה יעצת לחתוך את ידי המרגלים כדי שיכבדו את הספרדים, שם בחולולה הזהרת את הרננדו שהם מתכננים להרוג אותם. ובטנוצ'טיטלן הסברת את הפטליזם והספקות של Motecuhzoma. במהלך הלילה העצוב לחמת לצד הספרדים. לאחר נפילת האימפריה המקסיקאית והאלים נולד לך בן מאת הרננדו, מרטינסיטו, בדיוק כשאשתו קטלינה שוארז הגיעה, שימות חודש לאחר מכן, בקויואקאן, אולי נרצח. ואתה היית עוזב שוב, בשנת 1524, במסע היבואראס ומשאיר את ילדך בטנוצ'יטילן. במהלך אותה משלחת התחתן איתך הרננדו עם חואן ג'רמילו, ליד אוריזבה; מאותן הנישואין תיוולד בתך מריה, שכעבור שנים תילחם בירושת "אביה", מכיוון שג'רמילו ירש את הכל מאחיינים של אשתו השנייה, ביאטריס דה אנדרדה.
מאוחר יותר, עם הטעיה, הרננדו היה לוקח ממך את מרטין כדי לשלוח אותו כעמוד לבית המשפט בספרד. אה, מלינלי, האם התחרטת פעם שנתת להרננדו הכל? איך מתתם, דקרו בביתכם ברחוב מונדה בוקר אחד ב- 29 בינואר 1529, על פי אוטיליה מסה, שטוענת שראתה את תעודת הפטירה חתומה על ידי פריי פדרו דה גאנטה, כדי שלא תעידו ב נגד הרננדו במשפט שהתנהל? או שמתה ממגפה, כפי שהצהירה בתך? תגיד לי, זה מפריע לך שאתה מכונה מלינצ'ה, ששמך הוא שם נרדף לשנאת המקסיקני? מה זה משנה, נכון? מעטות היו השנים שהיית צריך לחיות, הרבה מה שהשגת באותה תקופה. חיית אהבות, מצורים, מלחמות; השתתפת באירועים של תקופתך; היית אם של miscegenation; אתה עדיין חי בזיכרון המקסיקני.
