נולדה פרנסס ארסקין אינגליס ומאוחר יותר נישאה לדון אנג'ל קלדרון דה לה בארסה, היא התפרסמה לאחר שאימצה את שם המשפחה של בעלה, ראש ממשלת ראש הממשלה של ספרד במקסיקו, ונסעה לארצנו. בעיר ההיא היא התחתנה עם קלדרון דה לה בארסה.
נולדה פרנסס ארסקין אינגליס ומאוחר יותר נישאה לדון אנג'ל קלדרון דה לה בארסה, היא התפרסמה לאחר שאימצה את שם המשפחה של בעלה, ראש ממשלת הממשלה של ספרד במקסיקו, ונסעה לארצנו. בעיר ההיא היא התחתנה עם קלדרון דה לה בארסה.
עמו הוא הגיע למקסיקו בסוף דצמבר 1839 ונשאר במדינה עד ינואר 1842. באותה תקופה ניהלה מאדאם קלדרון דה לה בארסה התכתבות עמוקה עם משפחתה, שעזרה לה להוציא ספר יוצא דופן, המורכב מ חמישים וארבעה מכתבים, שכותרתם "חיים במקסיקו במהלך מגורים של שנתיים באותה מדינה", אשר פורסמו גם בלונדון עם הקדמה קצרה מאת פרסקוט.
ספר זה תופס מקום יוצא מן הכלל ברשימת הספרים הנרחבת שקראנו לה "טיולים" או "מטיילים במקסיקו" ונמצאים במסגרת ספרי הסופרים הזרים שהופיעו בין השנים 1844-1860. הכותרת היא כמובן. , החיים במקסיקו במהלך שנתיים במדינה זו.
הכשרון שהיה הראשון שהגיש את מאדאם קלדרון לדוברי ספרדית שייך לדון מנואל רומרו דה טררוס, מרקיז מסן פרנסיסקו, הוא פרסם והיה אחראי על התרגום הספרדי הראשון של החיים במקסיקו ..., שנעשה על ידי דון אנריקה. מרטינז סוברל, מהאקדמיה המלכותית הספרדית בשנת 1920. לפני התרגום ואחריו, הוגים, מבקרים ואישים מקסיקניים רבים נתנו את דעתם על עבודתו בצורה טובה או רעה. לדון מנואל טוסיינט, למשל, הספר נראה "התיאור המפורט והמרמז ביותר של ארצנו"; מנואל פיין חושב שמכתביו אינם אלא "סאטירות" ואלטמיראנו, נלהב, כותב כי "אחרי (הומבולדט) כמעט כל הכותבים השמיצו אותנו, מלוורשטרן וגברת קלדרון דה לה בארסה, ועד סופרי בית המשפט של מקסימיליאן ”.
עם זאת, ההערות עליה מעטות, למעט זו שהפכה אותה ליוקאטקן ראוי לציון, ג'וסטו סיירה אוריילי, הכותב ביומנו, במהלך שהותו בוושינגטון, אחת הסצנות הבודדות שתועדו אודותיה: "בביקור הראשון שהיה לי הכבוד להגיע לדון אנג'ל, הוא הכיר לי את גברת קלדרון, אשתו. מדאם קלדרון כבר הייתה מוכרת לי כסופרת, מכיוון שקראתי ספר שלה על מקסיקו, שנכתב בכישרון ובחסד מספיק, אם כי חלק מדעותיה לא נראו הוגנות במיוחד. מדאם קלדרון קיבלה אותי באדיבות ובטוב לב האופייניים לה והופכים את הטיפול החברתי שלה לנעים. (...) הקשר ביניהם היה לאחרונה מאוד כאשר דון אנג'ל הועבר למקסיקו בתפקידו כשר במליאה ומדמה קלדרון הייתה מסוגלת לתת כמה רמזים שהועלו לתמונה שהיא הציעה להפיק מאותם רשמים. אני לא יודע אם הוא הצטער על מכות מסוימות שניתנו באותו ציור של מקסיקו; מה שאני יכול לומר הוא שהוא לא מאוד אוהב רמיזות לספר שלו, ונמנע מהאפשרות לדבר על זה. מדמה קלדרון שייכת לקהילה האפיסקופלית; ולמרות ששיקול הדעת והתחכמות של בעלה מעולם לא אפשרו לו להפנות את התצפית ולו הקלה ביותר לכך, גם לא כאשר דון אנג'ל עבר את הטראנס המר (מילותיו מילוליות) של ליווה אותה אל דלת הכנסייה הפרוטסטנטית בימי ראשון, ואז ללכת הוא לקתולי; אולם הגברת הטובה הייתה משוכנעת ללא ספק באמיתות הקתוליות, שכן זמן קצר לפני הגעתי לוושינגטון קיבלה את הקומוניה הרומית. מר קלדרון דה לה בארסה סיפר לי על האירוע הזה בהתלהבות כנה כל כך שהוא כיבד את לבו והוכיח את הקתוליות האמיתית שלו. מאדאם קלדרון שולטת בשפות המודרניות העיקריות; הוא משכיל להפליא והיה נשמתה של החברה המבריקה שנפגשה בביתו.
בנוגע למבנה גופו, איש אינו אומר מילה, אף על פי שכולם משבחים את גאונותו, תבונתו והשכלתו המעולה. הדיוקן היחיד שלה הוא זה שמודגם בעמוד זה, תצלום שצולם בבגרות מלאה, עם פנים, ללא ספק, סקוטיות מאוד.
